1 Samuel 26:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пусть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Вечного моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сегодня я показал, что твоя жизнь дорога мне! Так и Господь покажет, что моя жизнь дорога Ему, и избавит меня от всяких бед!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И как я сегодня счел драгоценной твою жизнь, так пусть будет сочтена драгоценной моя жизнь в глазах ГОСПОДА, и пусть Он избавит меня от всякой беды».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и пусть, как твоя жизнь была драгоценна ныне в моих глазах, так ценится моя жизнь в глазах Господа, и да избавит меня от всякой беды!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И как драгоценна была мне сегодня жизнь твоя, так пусть будет драгоценна Господу и жизнь моя, чтобы Он спас меня из всякого бедствия!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да покроет Он меня, и да избавит меня от всякой беды!»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пусть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Господа моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пусть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Господа моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.
Russian Synodal 1876
и пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да избавит меня от всякой беды!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пусть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Вечного моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сегодня я показал, что твоя жизнь дорога мне! Так и Господь, да ценит мою жизнь и да избавит меня от всяких бед!"