1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ахиш доверял Давуду и говорил себе: «Его народ Исраил так ненавидит его, что он всегда будет моим рабом».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И Анхус доверился Давиду. Он думал: «Сами израильтяне возненавидели Давида, и теперь он будет моим слугой навеки».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ахиш доверял Давиду и говорил: «Ненавистен стал он своему народу, Израилю, потому он вечно будет мне слугой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Анхус доверился Давиду, говоря: он опротивел своему народу Израилю и будет моим слугой вовек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Ахис имел доверие к Давиду, потому что он думал: »Он сделал себя у своего народа, у Израиля, смертельно ненавистным; поэтому он навсегда останется моим слугой.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И доверился Анхус Давиду, говоря: «Он опротивел народу своему Израилю и будет слугой моим вовек».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ахиш доверял Давиду и говорил себе: «Его народ Израиль так ненавидит его, что он всегда будет моим слугой».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ахиш доверял Давиду и говорил себе: «Его народ Израиль так ненавидит его, что он всегда будет моим слугой».

Russian Synodal 1876

И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ахиш доверял Давуду и говорил себе: "Его народ, исраилтяне, так ненавидят его, что он будет моим слугой всегда".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Анхус доверился Давиду. Он думал: "Сами израильтяне возненавидели Давида, и теперь он будет моим слугой навеки".