1 Samuel 27:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд со своими людьми поселился в Гате у Ахиша. У каждого из его людей была семья, и у Давуда было две жены: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль из Кармила, вдова Навала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид, его люди и их семьи жили у Анхуса в Гефе. С Давидом были две его жены: Ахиноама изреелитянка и Авигея кармелитянка, вдова Навала.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид поселился у Ахиша в Гате, а с ним и его люди, каждый со своей семьей. При Давиде было две его жены: Ахиноам из Изреэля и Авигаиль, бывшая жена Навала из Кармила.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид жил у Анхуса в Гефе, сам и его люди, каждый со своим семейством, Давид и обе его жены – Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там он занял у него со своими людьми места жительств в Гефе, каждый со своей семьёй и сам Давид с обеими жёнами своими, Ахиноамой из Езрееля и Авигеей, вдовой Навала из Кармила.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его – Ахиноама изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, кармилитянка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид со своими людьми поселился в Гате у Ахиша. У каждого из его людей была семья, и у Давида было две жены: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль из Кармила, вдова Навала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид со своими людьми поселился в Гате у Ахиша. У каждого из его людей была семья, и у Давида было две жены: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль из Кармила, вдова Навала.

Russian Synodal 1876

И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его – Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд со своими людьми поселился в Гате у Ахиша. У каждого из его людей была семья, и у Давуда было две жены: Ахиноамь из Изрееля и Абигайль с Кармила, вдова Набала.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид, его люди и их семьи жили у Анхуса в Гефе. С Давидом были две его жены: Ахиноама Изреелитянка и Авигея Кармилитянка, вдова Навала.