1 Samuel 28:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Зачем же ты спрашиваешь меня, если Вечный отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Шемуил. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил сказал: «Почему ты беспокоишь меня сейчас, когда Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что же ты спрашиваешь меня, — возразил Самуил Саулу, — если ГОСПОДЬ отвернулся от тебя, стал тебе врагом?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил сказал: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался твоим врагом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Самуил отвечал: »Зачем ты спрашиваешь меня, если Господь покинул тебя и стал твоим врагом?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Самуил: «Для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Зачем же ты спрашиваешь меня, если Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Самуил. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

− Зачем же ты спрашиваешь меня, если Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? − ответил Самуил. −

Russian Synodal 1876

И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Зачем же ты спрашиваешь меня, если Вечный отвернулся от тебя и стал твоим врагом? - ответил Шемуил. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил сказал: "Почему ты беспокоишь меня сейчас, когда Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом?