1 Samuel 28:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный совершил то, о чем Он предсказал через меня. Вечный вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, — Давуду.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сейчас Он сделал то, что говорил через меня. Господь отнимет царство из твоих рук и отдаст его ближнему твоему, Давиду.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ГОСПОДЬ исполнил обещанное через меня: Он вырвал царство из твоих рук и отдал ближнему твоему, Давиду, —
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь сделает то, что говорил через меня; Господь отнимет царство из твоих рук и отдаст его твоему ближнему, Давиду.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь сделал тебе так, как Он предвозвестил тебе это через меня: Господь отнял у тебя царство и отдал его другому, Давиду.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Господь сделает то, что говорил через меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь совершил то, о чем Он предсказал через меня. Господь вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, — Давиду.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь совершил то, о чем Он предсказал через меня. Господь вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, − Давиду.
Russian Synodal 1876
Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный совершил то, о чем Он предсказал через меня. Вечный вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой - Давуду.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сейчас Он сделал то, что говорил через меня. Господь отнимет царство из твоих рук и отдаст его ближнему твоему, Давиду.