1 Samuel 28:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный отдаст Исраил вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А ещё Вечный отдаст филистимлянам исраильское войско.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь сегодня позволит филистимлянам разбить тебя и израильскую армию. Завтра ты и твои сыновья будете здесь со мной!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Отдаст Он и тебя, и Израиль в руки филистимлян: завтра ты и сыновья твои будете со мной, и даже израильский стан ГОСПОДЬ отдаст в руки филистимлян».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь предаст Израиля вместе с тобой в руки Филистимлян: завтра ты и твои сыновья будете со мной, и Господь предаст стан Израиля в руки Филистимлян.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И Господь даст и израильтянам пасть вместе с тобой во власть филистимлян: завтра ты будешь вместе с твоими сыновьям у меня, а также и войску израильтян Господь даст пасть во власть филистимлян!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И предаст Господь Израиля вместе с тобой в руки филистимлян: завтра ты и сыновья твои [будете] со мной, и стан израильский предаст Господь в руки филистимлян».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь отдаст Израиль вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А еще Господь отдаст филистимлянам израильское войско.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь отдаст Израиль вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А еще Господь отдаст филистимлянам израильское войско.
Russian Synodal 1876
И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои [будете] со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный отдаст Исраил вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А ещё Вечный отдаст филистимлянам исраилское войско.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь сегодня позволит филистимлянам разбить тебя и израильскую армию. И завтра ты и твои сыновья будете здесь со мной!"