1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд сказал Ахишу: — Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой раб. Ахиш ответил: — Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид ответил: «Конечно! Ты сам увидишь, на что способен твой слуга!» Анхус сказал: «Очень хорошо, тогда я сделаю тебя своим пожизненным телохранителем».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид ответил Ахишу: «Хорошо, ты сам увидишь, что сделает твой слуга!» «Если так, я навсегда сделаю тебя своим телохранителем», — пообещал Ахиш Давиду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид сказал Анхусу: теперь ты узнаешь, что сделает твой раб. И Анхус сказал Давиду: за то я сделаю тебя хранителем моей головы на всё время.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид отвечал ему: »Хорошо! Теперь ты увидишь, что может сделать слуга твой.« Ахис же сказал Давиду: »Хорошо! Я назначаю тебя пожизненно хранителем моей головы.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Давид Анхусу: «Ныне ты узнаешь, что сделает раб твой».И сказал Анхус Давиду: «За то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид сказал Ахишу: — Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой слуга. Ахиш ответил: — Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид сказал Ахишу: − Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой слуга. Ахиш ответил: − Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

Russian Synodal 1876

И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд сказал Ахишу:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид ответил: "Конечно! Ты сам увидишь, на что способен твой слуга!" Анхус сказал: "Очень хорошо: тогда я сделаю тебя своим телохранителем на всю жизнь".