1 Samuel 28:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: — Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но он отказался и сказал: «Я не буду есть». Тогда слуги Саула вместе с женщиной стали уговаривать его поесть, и Саул послушался их. Он встал с земли и сел на ложе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не стану я есть», — отказывался Саул, но слуги тоже уговаривали его вместе с той женщиной. Он послушался их, поднялся с земли и сел на постель.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но он отказался и сказал: не буду есть. И его слуги стали уговаривать его, а также и женщина; и он послушался их голоса, и встал с земли и сел на ложе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он отказался от всего и сказал: »Я не могу ничего есть!« Но когда затем его провожатые, а также и женщина настаивали на этом, то он поддался их требованию; он встал с пола и сел на постель.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но он отказался и сказал: «Не буду есть».И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он отказался и сказал: — Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он отказался и сказал: − Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.

Russian Synodal 1876

Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал: - Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но он отказался и сказал: "Я не буду есть". Тогда слуги Саула вместе с женщиной стали уговаривать его поесть, и Саул послушался их. Он встал с земли и сел на ложе.