1 Samuel 28:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У женщины был упитанный телёнок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила её и испекла лепёшки без закваски.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У женщины был в доме откормленный телёнок. Она быстро заколола его, взяла немного муки, замесила тесто и испекла хлеб без дрожжей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У нее в доме был откормленный теленок, она спешно заколола его, взяла муки, замесила тесто и испекла пресных лепешек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У женщины же был в доме откормленный телёнок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Женщина же та имела откормленного телёнка в доме, которого она со всей поспешностью заколола; затем она взяла муку, замесила её и спекла из неё хлебный пирог;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его, и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У женщины был упитанный теленок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила ее и испекла хлеб без закваски.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У женщины был упитанный теленок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила ее и испекла хлеб без закваски.

Russian Synodal 1876

У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У женщины был упитанный телёнок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила её и испекла хлеб без закваски.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У женщины был в доме откормленный телёнок. Она быстро заколола его, взяла немного муки, замесила руками и испекла хлеб без дрожжей.