1 Samuel 28:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Шаул собрал всех исраильтян и разбил лагерь на горной вершине в Гильбоа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне подготовились к войне и, войдя в город Сонам, разбили там свой лагерь. Тем временем Саул собрал весь народ Израиля и разбил свой лагерь в Гелвуе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Филистимляне подготовили войско к сражению, выступили в поход и расположились станом в Шунеме, а Саул собрал всех израильтян, расположившись станом в Гильбоа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Филистимляне собрались и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израиля и стали станом на Гелвуе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После же того, как филистимляне собрались и вторглись в страну, они расположились станом при Сунеме, а Саул, который собрал весь Израиль, встал станом на горах Гильбоа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрались филистимляне, и пошли, и стали станом в Сонаме. Собрал и Саул весь народ израильский и стали станом на Гелвуе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Саул собрал всех израильтян и разбил лагерь на горной вершине в Гильбоа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Саул собрал всех израильтян и разбил лагерь на горной вершине в Гильбоа.

Russian Synodal 1876

И собрались Филистимляне и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израильский, и стали станом на Гелвуе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Шаул собрал всех исраилтян и разбил лагерь на горной вершине в Гильбоа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне подготовились к войне, пошли в Сонам и разбили там свой лагерь. А Саул собрал весь народ Израиля и разбил свой лагерь на Гелвуе.