1 Samuel 28:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но женщина сказала ему: — Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Шаул. Он выгнал из страны вызывателей умерших и колдунов. Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но женщина ответила Саулу: «Ты ведь знаешь, что сделал Саул. Он выгнал из страны всех гадателей и всех, занимающихся спиритизмом. Ты расставляешь мне западню, чтобы убить меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Женщина ответила: «Ты же знаешь, что сделал Саул: он изгнал из страны вызывающих мертвых и знахарей. Зачем ты ставишь западню мне на погибель?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как он выгнал из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть моей душе на погибель мне?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но женщина отвечала ему: »Ты же сам знаешь, что сделал Саул: что он истребил в стране заклинателей мёртвых и предсказателей; зачем же ты ставишь мне западню, чтобы лишить меня жизни?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но женщина отвечала ему: «Ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей. Для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но женщина сказала ему: — Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Саул. Он выгнал из страны вызывателей умерших и чародеев. Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но женщина сказала ему: − Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Саул. Он выгнал из страны вызывателей умерших и чародеев. Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?

Russian Synodal 1876

Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но женщина сказала ему: - Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Шаул. Он выгнал из страны колдунов и прорицателей. Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но женщина ответила Саулу: "Ты ведь знаешь, что сделал Саул. Он выгнал из страны всех гадателей и всех, занимающихся спиритизмом. Ты расставляешь мне сеть, чтобы убить меня".