1 Samuel 29:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исраильтяне расположились станом у источника в Изрееле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились лагерем у источника в Изрееле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились станом у источника в Изреэле.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Филистимляне собрали все свои ополчения в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же филистимляне собрали всю свою военную мощь при Афеке - израильтяне же расположились станом у источника при Езрееле -

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрали филистимляне все ополчения свои в Афеке, а израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне разбили лагерь у источника в Изрееле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне разбили лагерь у источника в Изрееле.

Russian Synodal 1876

И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исраилтяне разбили лагерь у источника в Изрееле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились лагерем у источника в Изрееле.