1 Samuel 29:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в Филистимскую землю, а филистимляне пошли на битву в Изреель.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рано утром Давид со своими людьми ушел обратно в филистимскую землю, а филистимляне направились к Изреэлю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид встал, сам и его люди, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимлян. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Давид на следующее утро совсем рано отправился со своими людьми в путь, чтобы вернуться в землю филистимлян, а филистимляне двинулись наверх, в Езреель.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю филистимскую. А филистимляне пошли на войну в Изреель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

Russian Synodal 1876

И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли [на войну] в Изреель.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в землю Филистимскую. А филистимляне пошли в Изреель воевать.