1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому возвратись с миром и не серди филистимлян».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что возвращайся, иди с миром, чтобы не раздражать филистимских правителей».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, возвратись теперь и иди с миром и не раздражай князей Филистимлян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому вернись теперь назад и иди с миром домой, чтобы тебе не делать ничего такого, что не нравится князьям филистимлян!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, возвратись теперь, и иди с миром, и не раздражай князей филистимских».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Russian Synodal 1876

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому возвратись с миром и не серди филистимских командиров".