1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ахиш ответил: — Я знаю, ты был в моих глазах хорош, как ангел Аллаха, но филистимские вожди сказали: «Он не должен идти с нами на войну».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Анхус ответил: «Я знаю, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий. Но филистимские командиры сказали: „Давид не может идти с нами на войну”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ахиш сказал в ответ Давиду: «Конечно, для меня ты хорош, как ангел Божий, но филистимские правители говорят: „Незачем ему идти с нами на войну!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Анхус отвечал Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимлян сказали: "пусть он не идёт с нами на войну".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ахис ответил Давиду: »Я знаю, что ты дорог мне как Ангел Божий, но князья филистимлян сказали, что тебе нельзя идти с ними на войну.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Анхус Давиду: «Будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как ангел Божий; но князья филистимские сказали: „Пусть он не идет с нами на войну“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ахиш ответил: — Я знаю, ты был в моих глазах хорош, как Божий ангел, но филистимские вожди сказали: «Он не должен идти с нами на войну».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ахиш ответил: − Я знаю, ты был в моих глазах хорош, как Божий Ангел, но филистимские вожди сказали: «Он не должен идти с нами на войну».

Russian Synodal 1876

И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: "пусть он не идет с нами на войну".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ахиш ответил: - Я знаю, ты был в моих глазах хорош, как Ангел Всевышнего, но филистимские вожди сказали: "Он не должен идти с нами на войну".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Анхус ответил: "Я знаю, что в моих глазах ты хорош, как ангел Божий. Но филистимские командиры сказали: «Давид не может идти с нами на войну».