1 Samuel 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мальчик Самуил служил Господу при Илие. В то время Господь редко говорил с людьми, а видения являлись нечасто.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отрок Самуил служил ГОСПОДУ при священнике Илии. Слово ГОСПОДНЕ было редким в те дни, видения — нечастыми.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время, когда юный Самуил совершал служение Господу под присмотром Элия, тогда откровения Господни были в Израиле чем-то редким: видения были не часты.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господа было редко в те дни, видения [были] не часты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.

Russian Synodal 1876

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения [были] не часты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илие. В те дни слово Вечного было редким, не много было и видений.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отрок Самуил служил Господу при Илии. В то время Господь редко говорил с людьми. И видения являлись не часто.