1 Samuel 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: — Шемуил! Шемуил! Тогда Шемуил сказал: — Говори, Твой раб слушает Тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь пришёл, стал там и воззвал, как раньше: «Самуил, Самуил!» Самуил сказал: «Говори. Я, слуга Твой, слушаю Тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Явился тогда ГОСПОДЬ, пришел и, как прежде, воззвал: «Самуил, Самуил!» А Самуил ответил: «Говори, Господи, слушает слуга Твой!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь пришёл, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И Самуил сказал: говори, Господи, ибо Твой раб слышит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пришёл Господь, встал перед ним и позвал как в прежние разы: »Самуил! Самуил!« Он отвечал: »Говори! Ибо слуга Твой слушает.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: «Самуил, Самуил!» И сказал Самуил: «Говори, Господи, ибо слышит раб Твой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь пришел и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: — Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: — Говори, Твой слуга слушает Тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь пришел и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: − Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: − Говори, Твой слуга слушает Тебя.

Russian Synodal 1876

И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи], ибо слышит раб Твой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: - Шемуил! Шемуил! Тогда Шемуил сказал: - Говори, Твой слуга слушает Тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь пришёл, стал там и воззвал, как раньше: "Самуил, Самуил!" Самуил сказал: "Говори. Я, раб Твой, слушаю Тебя".