1 Samuel 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Вечный сказал Шемуилу: — Я собираюсь совершить в Исраиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Самуилу: «Я скоро совершу нечто в Израиле, от чего содрогнётся каждый, кто услышит о том.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ГОСПОДЬ сказал Самуилу: «Ныне Я сотворю в Израиле такое, что зазвенит в ушах у всякого, кто о том услышит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда сказал Господь Самуилу: »Итак, знай, Я хочу совершить в Израиле нечто такое, от чего у каждого, кто услышит это, зазвенит в обеих ушах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Самуилу: «Вот Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Господь сказал Самуилу: — Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Господь сказал Самуилу: − Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Вечный сказал Шемуилу: - Я собираюсь совершить в Исраиле такое, отчего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Самуилу: "Я скоро совершу нечто в Израиле, от чего содрогнётся каждый, кто услышит о том.