1 Samuel 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи, — от начала до конца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день Я наведу на род Илия всё, что говорил о его роде, от начала до конца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в тот день Я исполню над Илием всё то, что Я говорил о его доме; Я начну и окончу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тот день Я исполню над Элием всё, чем Я пригрозил дому его, от начала и до конца!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Я исполню над Илием все, что говорил о его семье, − от начала до конца.

Russian Synodal 1876

в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи - от начала до конца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца.