1 Samuel 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал, — его сыновья сделались презренными, а он не обуздывал их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я говорил Илию, что накажу его семью навечно за то, что Илий знал, как его сыновья грешат против Бога, и не останавливал их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я же говорил ему, что род его будет навеки Мною осужден за грех, о котором он знал: сыновья его навлекали на себя проклятие, но он не препятствовал им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я объявил ему, что Я накажу его дом на веки за ту вину, что он знал, как его сыновья нечествуют, и не обуздывал их;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Я возвестил ему, что Я буду судить дом его во всякое время из-за вины его, ибо он знал, что его сыновья приводят Бога в презрение и всё-равно не противостал им.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я объявил ему, что Я накажу дом его навеки за ту вину, что он знал, что сыновья его нечестивы, и не обуздывал их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными, а он не обуздывал их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными, а он не обуздывал их.

Russian Synodal 1876

Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал, - его сыновья сделались презренными, а он не обуздывал их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я говорил Илию, что накажу семью его навечно за то, что Илий знал, как сыновья его грешат против Бога, и не останавливал их.