1 Samuel 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шемуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил пролежал в постели до утра. Утром он встал рано и отворил двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию о своём видении.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил оставался в постели до утра, потом открыл двери Святилища ГОСПОДНЕГО, но рассказать Илию о видении боялся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил спал до утра, и открыл двери дома Господня; и Самуил боялся объявить это видение Илию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Самуил же остался лежать до утра; затем он открыл двери дома Господня, но боялся что-либо рассказать Элию из видения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И спал Самуил до утра, и встал рано, и отворил двери дома Господнего, и боялся Самуил объявить видение это Илию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,

Russian Synodal 1876

И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шемуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил лежал в постели до утра. Утром он встал рано и отворил двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию о своём видении.