1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Что Он сказал тебе? — спросил Илий. — Не скрывай от меня. Аллах сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Илий спросил: «Что Господь сказал тебе? Не скрывай от меня. Бог накажет тебя, если ты утаишь что-либо из того, что Он сказал тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Илий спросил: «Так какое слово было тебе возвещено? Прошу, не скрывай от меня! Пусть так-то поступит с тобой БОГ и еще добавит, если скроешь от меня хоть одно возвещенное тебе слово».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Илий сказал: что сказано тебе? Не скрой от меня; то и то сделает с тобой Бог, и ещё больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда тот спросил: »Что Он сказал тебе? Не утаивай от меня ничего! Да воздаст тебе Бог за это теперь и в будущем, если ты что-нибудь утаишь от меня из всего, что Он сказал тебе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал [Илий]: «Что сказано тебе? Не скрой от меня; то и то сделает с тобой Бог и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Что Он сказал тебе? — спросил Илий. — Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

− Что Он сказал тебе? − спросил Илий. − Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

Russian Synodal 1876

И сказал [Илий]: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что–либо из всего того, что сказано тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Что Он сказал тебе? - спросил Илий. - Не скрывай от меня. Всевышний сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Илий спросил: "Что Господь сказал тебе? Не скрывай от меня. Бог накажет тебя, если ты утаишь что-либо из того, что Он сказал тебе".