1 Samuel 3:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил вырос, и Господь был с ним. Господь исполнил всё, о чём пророчествовал Самуил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Самуил подрастал, и ГОСПОДЬ был с ним, и ни одно сказанное Им слово не пропало впустую.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил возрос, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из его слов неисполнившимся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Самуил же подрастал и Господь был с ним, и не оставил ничего неисполненным из всего, что Он предвозвестил,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.

Russian Synodal 1876

И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не позволил не сбыться ни одному из его слов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил вырос, и Господь был с ним. И не осталось ни одного из сказанных Самуилу слов не исполнившимся.