1 Samuel 30:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на южные земли и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На третий день Давид и его люди пришли в Секелаг. Они увидели, что амаликитяне вторглись в Негев, напали на Секелаг и сожгли город.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пока Давид со своими людьми три дня добирался до Циклага, амалекитяне напали на Негев и на Циклаг. Они разорили Циклаг и сожгли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид и его люди пошли в Секелаг в третий день после того, как Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнём,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Давид со своими людьми пришёл на третий день в Циклаг, то амаликитяне уже совершили вторжение в южную землю и в Циклаг и разграбили Циклаг и сожгли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на Негев и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на Негев и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его

Russian Synodal 1876

В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на Негев и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На третий день Давид и его люди пришли в Секелаг. Они увидели, что амаликитяне напали на Секелаг и сожгли город.