1 Samuel 30:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы совершили набег на южные земли: на керетитов, на иудеев и на потомков Халева. Ещё мы сожгли Циклаг.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы вторглись в Негев, где находятся критяне, а также в земли Иудеи и Негева, где живёт народ Халева, а Секелаг сожгли».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы ходили в набег на южный край керетитов, и на селения в Иудее, и на южный край Халева, и Циклаг мы сожгли огнем».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иуды и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мы совершили вторжение в южную землю критян, в область Иуды и в южную землю Халева и сожгли Циклаг.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мы вторгались в полуденную часть Керети, и в область Иуды, и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы совершили набег на Негев керетитов, на земли Иуды и на Негев Халева. Еще мы сожгли Циклаг.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы совершили набег на южных керетитов, на иудеев и на потомков Халева. Еще мы сожгли Циклаг.

Russian Synodal 1876

мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы совершили набег на южных керетитов, на землю, которая принадлежит Иудее, и на юг Халева. Ещё мы сожгли Циклаг.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы вторгались в южную часть Карети, в земли Иудеи и в южную часть Халева, а Секелаг сожгли".