1 Samuel 30:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд ответил: — Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Вечный. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Давид ответил: «Нет, братья мои, не делайте этого, после того, как Господь дал нам всю эту добычу! Господь сохранил нас и предал в наши руки врага, напавшего на нас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Давид ответил им: «Не должно так поступать, братья! Вот что даровал нам ГОСПОДЬ: Он хранил нас и предал в наши руки грабителей, что напали на нас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в наши руки полчище, приходившее против нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Давид сказал: »Не поступайте так, братья мои, с тем, что дал нам Господь! Он защитил нас и дал банде грабителей, которая вторглась к нам, пасть в руку нашу:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Давид сказал: «Не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в руки наши полчище, приходившее против нас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид ответил: — Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Господь. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид ответил: − Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Господь. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

Russian Synodal 1876

Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в руки наши полчище, приходившее против нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд ответил: - Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Вечный. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Давид ответил: "Нет, братья мои. Не делайте так, после того, как Господь дал нам это! Господь сохранил нас и предал в наши руки врага, который напал на нас.