1 Samuel 30:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Никто не послушает вас! Те, которые оставались при обозе, получат такую же долю, как и те, которые ходили в бой. Каждый получит равную долю».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Да и кто станет слушать вас в этом деле? Какова доля ходившим на битву, такова и оставшимся при обозе: равные всем доли!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И кто послушает вас в этом деле? Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
да и кто мог бы в этом деле присоединиться к вашему мнению? Нет, доля того, кто стоял на страже в обозе, должна быть такой же большой, как и доля того, кто шёл в битву: они получат ту же самую долю!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И кто послушает вас в этом деле? Они не хуже нас.Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Russian Synodal 1876
И кто послушает вас в этом деле? Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Кто станет слушать то, что вы говорите? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Никто не послушает вас! Те, которые оставались при обозе, получат такую же долю, как и те, которые ходили в бой. Каждый получит равную долю".