1 Samuel 30:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В плен были взяты и обе жены Давуда — Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В плен были взяты и обе жены Давида: Ахиноама, изреелитянка, и Авигея, вдова Навала кармелитянина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Попали в плен и две жены Давида: Ахиноам из Изреэля и Авигаиль, бывшая жена Навала с Кармила.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и обе жены Давида были уведены в плен, Ахиноама из Езрееля и Авигея, вдова Навала из Кармила.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, кармилитянка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В плен были взяты и обе жены Давида — Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В плен были взяты и обе жены Давида − Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила.

Russian Synodal 1876

Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В плен были взяты и обе жены Давуда - Ахиноамь из Изрееля и Абигайль, вдова Набала с Кармила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В плен были взяты и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, вдова Навала Кармилитянина.