1 Samuel 30:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Давуд укрепился в Вечном, своём Боге.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все мужчины были в великой скорби, потому что их сыновья и дочери были взяты в плен. Они хотели побить Давида камнями, что очень огорчило Давида, но он нашёл силы в Господе, Боге своём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Очень тяжело было Давиду. Народ так горевал о своих сыновьях и дочерях, что едва не побил его камнями. Но Давид черпал силы в ГОСПОДЕ, Боге своем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид был сильно смущён, так как народ хотел побить его камнями; ибо весь народ скорбел душой, каждый о своих сыновьях и своих дочерях.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид же лично оказался в большой опасности, потому что люди его уже помышляли о том, чтобы побить его камнями, ибо все они были в полном отчаянии от потери своих сыновей и дочерей. Но Давид обрёл новую силу через своё доверие к Господу, Богу своему,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душой весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями; каждый горевал по своим детям. Но Давид укрепился в Господе, своем Боге.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями; каждый горевал по своим детям. Но Давид укрепился в Господе, своем Боге.

Russian Synodal 1876

Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Давуд укрепился в Вечном, своём Боге.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ был в великой скорби, потому что их сыновья и дочери были взяты в плен. Они хотели побить Давида камнями, что очень огорчило Давида, но он нашёл силы в Господе, Боге своём.