1 Samuel 30:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд и с ним шестьсот человек пришли к реке Бесор, где некоторые остановились,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид взял с собой шестьсот человек и пошёл к потоку Восор. Около двухсот человек из его армии остались там, так как они очень устали и были не в силах перейти поток. В это время Давид и четыреста человек продолжали преследование.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид выступил с шестью сотнями своих людей. Когда они дошли до потока Бесор, то часть людей осталась там.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид пошёл сам и шестьсот мужчин, бывших с ним; и пришли к потоку Восор и усталые остановились там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид с шестьюстами человек, которых он имел при себе, отправился в путь, и они прибыли к ручью Восор, где они оставили 200 человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор, и, усталые, остановились там.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид и с ним шестьсот человек пришли к реке Бесор, где некоторые остановились,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид и с ним шестьсот человек пришли к реке Бесору, где некоторые остановились,

Russian Synodal 1876

И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор и усталые остановились там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд и с ним шестьсот человек пришли к реке Бесору, где некоторые остановились,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-10 Давид взял с собой шестьсот человек и пошёл к потоку Восор. Около двухсот человек из его армии остались там, ибо очень устали и были не в силах перейти поток. А Давид и четыреста человек продолжили преследование.