1 Samuel 31:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Филистимляне воевали с Исраилом, и исраильтяне бежали от них и падали сражёнными на горе Гильбоа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то же самое время филистимляне воевали с Израилем и, потерпев поражение, израильтяне бежали от них. Много израильтян было убито на Гелвуйской горе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тем временем произошло сражение между израильтянами и филистимлянами, и бежали мужи израильские от филистимлян, и многие погибли на горе Гильбоа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Филистимляне же воевали с Израильтянами, и люди Израиля побежали от Филистимлян и пали поражённые на горе Гелвуе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же между филистимлянами и израильтянами началась битва, то израильтяне были побиты филистимлянами и обращены в бегство, и много убитых лежало повсюду на горах Гильбоа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Филистимляне же воевали с израильтянами, и побежали мужи израильские от филистимлян, и пали пораженные на горе Гелвуй.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Филистимляне воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них и падали сраженными на горе Гильбоа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Филистимляне воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них и падали на горе Гильбоа.

Russian Synodal 1876

Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А филистимляне вступили в бой с Исраилом. Исраилтяне бежали от них, и многие пали на горе Гильбоа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне же воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них. Много израильтян было убито на горе Гелвуе.