1 Samuel 31:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Филистимляне нагнали Шаула и его сыновей и убили Ионафана, Авинадава и Малик-Шуа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне продолжали преследовать Саула и его сыновей. Они убили сыновей Саула: Ионафана, Авинадава и Малхисуа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Филистимляне погнались за Саулом и его сыновьями и, нагнав их, убили Ионафана, Авинадава и Малкишуа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Филистимляне догнали Саула и его сыновей, и Филистимляне убили Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Филистимляне жестоко поражали Саула и убили сыновей Саула Ионафана, Аминадава и Малхисуу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И догнали филистимляне Саула и сыновей его, и убили филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Филистимляне нагнали Саула и его сыновей и убили его сыновей Ионафана, Авинадава и Малхи-Шуа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Филистимляне нагнали Саула и его сыновей и убили его сыновей Ионафана, Авинадава и Малхи-Шуа.

Russian Synodal 1876

И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Филистимляне погнались за Шаулом и его сыновьями и убили Ионатана, Абинадаба и Малик-Шуа, сыновей Шаула.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне упорно теснили Саула и его сыновей. Они убили сыновей Саула: Ионафана, Аминадава и Малхисуа.