1 Samuel 31:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и трёх его сыновей, павших на горе Гильбоа.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На следующий день филистимляне пришли грабить мёртвых и нашли Саула и его трёх сыновей мёртвыми на Гелвуйской горе.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На другой день филистимляне пришли обирать убитых и нашли тела Саула и трех его сыновей на горе Гильбоа.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых и нашли Саула и его трёх сыновей, павших на горе Гелвуе.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же на следующий день филистимляне пришли, чтобы ограбить павших, то они нашли трупы Саула и трёх его сыновей лежащих на горах Гильбоа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
На другой день филистимляне пришли грабить убитых и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мертвых, они нашли Саула и трех его сыновей, павших на горе Гильбоа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мертвых, они нашли Саула и трех его сыновей, павших на горе Гильбоа.
Russian Synodal 1876
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и трёх его сыновей, павших на горе Гильбоа.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На следующий день филистимляне пришли грабить мёртвых и нашли Саула и его трёх сыновей мёртвыми на горе Гелвуйской.