1 Samuel 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сундук Аллаха был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинхас, погибли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне захватили ковчег Соглашения Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ковчег Божий был захвачен, а оба сына Илия: Хофни и Финеес — убиты.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ковчег Божий был взят, и два сына Илия, Офни и Финеес, умерли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и ковчег Божий стал добычей, а оба сына Элия, Офни и Финеес, нашли свою смерть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ковчег Божий был взят, и два сына Илии, Офни и Финеес, умерли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.

Russian Synodal 1876

И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сундук был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинхас, погибли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне захватили ковчег завета Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.