1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав это, Илий спросил: — Что это за шум? Вениамитянин поспешил прийти к Илию,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: «Отчего такой шум?» Тогда вениамитянин подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышав этот вопль, Илий спросил: «Отчего это шумит толпа?» Тот человек подбежал, чтобы всё рассказать Илию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Илий услышал звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас тот человек подошёл и объявил Илию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Элий услышал громкий вопль, то он спросил: »Что означает этот сильный крик?« Тогда человек тот поспешно пришёл и принёс Элию это сообщение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал Илий звуки вопля и сказал: «Отчего такой шум?» И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав вопль, Илий спросил: — Что это за шум? Человек поспешил прийти к Илию,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав вопль, Илий спросил: − Что это за шум? Человек поспешил прийти к Илию,

Russian Synodal 1876

И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав это, Илий спросил: - Что это за шум? Бенямитянин поспешил прийти к Илию,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-15 Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: "Отчего такой шум?" И тот человек подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.