1 Samuel 4:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Илию было девяносто восемь лет, глаза его помутнели, и он уже ничего не видел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Илий был тогда девяноста восьми лет; и его глаза померкли, и он не мог видеть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Элию же было девяносто восемь лет и он потерял зрение, так что не мог больше видеть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Илию было тогда девяносто восемь лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

Russian Synodal 1876

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сказал Илию: "Я только что пришёл из стана и сегодня бежал с места сражения!" Илий спросил: "Что произошло, сын мой?"