1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вениамитянин сказал Илию: — Я только что с места сражения, я бежал оттуда сегодня. Илий спросил: — Что случилось, сын мой?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал Илию: «Я только что пришёл с места сражения!» Илий спросил: «Что произошло, сын мой?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал вениаминитянин Илию: «Я прибыл с поля боя, сегодня я едва спасся в этой битве!» «И что там было, сын мой?» — спросил его Илий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тот человек сказал Илию: я пришёл из стана, сегодня же я бежал с места сражения. И Илий сказал: что произошло, сын мой?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же человек тот сказал Элию: »Я - вестник, который прибыл с поля битвы, то есть сегодня бежал с поля битвы«, тогда Элий спросил его: »Что произошло, сын мой?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал тот человек Илию: «Я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения».И сказал [Илий]: «Что произошло, сын мой?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал Илию: — Я только что пришел с места сражения, я бежал оттуда сегодня. Илий спросил: — Что случилось, мой сын?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал Илию: − Я только что пришел с места сражения; я бежал оттуда сегодня. Илий спросил: − Что случилось, мой сын?

Russian Synodal 1876

И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал [Илий]: что произошло, сын мой?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бенямитянин скзал Илию: - Я только что с места сражения, я бежал оттуда прямо сейчас. Илий спросил: - Что случилось, сын мой?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вениамитянин ответил: "Израиль бежал от филистимлян. Израильская армия потеряла много воинов. Оба сына твои убиты, и ковчег завета Божьего захвачен".