1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вестник ответил: — Исраил бежал перед филистимлянами, войско понесло тяжёлые потери. Двое твоих сыновей, Хофни и Пинхас, мертвы, а сундук Аллаха захвачен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вениамитянин ответил: «Израиль бежал от филистимлян. Израильская армия потеряла много воинов. Оба сына твои убиты, и ковчег Соглашения Божьего захвачен».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вестник отвечал: «Израиль бежал от филистимлян, много воинов погибло, и оба твоих сына, Хофни и Финеес, убиты, — а ковчег Божий захвачен».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вестник ответил: Израиль побежал перед Филистимлянами, и великое поражение произошло в народе, и оба твои сына, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вестник отвечал: »Израильтяне бежали от филистимлян и к тому же наше войско потерпело тяжёлое поражение, а также оба сыновья твои Офни и Финеес мертвы, а ковчег Божий захвачен.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал вестник и сказал: «Побежал Израиль перед филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вестник ответил: — Израиль бежал перед филистимлянами, войско понесло тяжелые потери. Двое твоих сыновей, Хофни и Пинехас, мертвы, а ковчег Бога захвачен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вестник ответил: − Израиль бежал перед филистимлянами, войско понесло тяжелые потери. Двое твоих сыновей, Хофни и Пинехас, мертвы, а ковчег Бога захвачен.

Russian Synodal 1876

И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вестник ответил: - Исраил бежал перед филистимлянами, войско понесло тяжёлые потери. Двое твоих сыновей, Хофни и Пинхас, мертвы, а Сундук Соглашения со Всевышним захвачен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда упомянул он о ковчеге завета Божьего, Илий упал назад со скамьи у ворот, сломал себе шею и умер, потому, что он был стар и тяжёл. Илий был судьей Израиля двадцать лет.