1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда сундук соглашения с Вечным был доставлен в лагерь, все исраильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда ковчег Соглашения Господа прибыл в лагерь, израильтяне подняли такой сильный крик, что от него задрожала земля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда ковчег Завета ГОСПОДНЕГО прибыл в стан, весь Израиль издал такой радостный крик, что содрогнулась земля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Господень ковчег завета прибыл в стан, то Израиль поднял такой сильный ликующий крик, что от него загудела земля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда прибыл ковчег завета Господнего в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И когда ковчег завета Господа прибыл в лагерь, все израильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда ковчег завета Господа прибыл в лагерь, все израильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.

Russian Synodal 1876

И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Сундук Соглашения с Вечным был доставлен в лагерь, все исраилтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда ковчег завета Господа прибыл в лагерь, израильтяне подняли такой сильный крик, что от него задрожала земля.