1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: — Что значит этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен сундук Вечного,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне услышали этот крик и спросили: «Отчего так громко кричат в иудейском лагере?» И узнали они, что в лагерь израильтян принесли ковчег Соглашения Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Филистимляне, заслышав этот клич, стали говорить: «Что это за клич раздается в стане у евреев?» И узнали они, что ковчег ГОСПОДЕНЬ прибыл в стан.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Филистимляне услышали шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда филистимляне услышали это громкое ликование, то они спросили: »Что означает этот громкий ликующи крик в стане евреев?« Когда же они затем узнали, что ковчег Господень прибыл в стан, то филистимляне пришли в страх,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышали филистимляне шум восклицаний и сказали: «Отчего такие громкие восклицания в стане евреев?» И узнали, что ковчег Господен прибыл в стан.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: — Что значит весь этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен ковчег завета Господа,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: − Что значит весь этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен ковчег завета Господа,

Russian Synodal 1876

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: - Что значит этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен Сундук Соглашения с Вечным,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне услышали этот крик и спросили: "Отчего так громко кричат в иудейском лагере?" И узнали они, что в лагерь израильтян принесли ковчег завета Господа.