1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

филистимляне испугались. — Боги пришли в их лагерь, — говорили они. — Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне испугались и закричали: «Боги пришли к ним в лагерь! Горе нам! Такого не бывало никогда раньше!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Испугались филистимляне и стали говорить: «Бог пришел в стан иудеев! — и добавляли: — Горе нам, ведь не бывало такого прежде!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Филистимляне устрашились, ибо сказали: тот Бог пришёл к ним в стан. И сказали: горе нам! Ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо они подумали: »Бог пришёл к ним в стан!«, и они закричали: »Горе нам! Ибо такого никогда прежде не происходило!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И устрашились филистимляне, ибо сказали: «Бог тот пришел к ним в стан».И сказали: «Горе нам! Ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

филистимляне испугались. — Бог пришел в их лагерь, — говорили они. — Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

филистимляне испугались. − Бог пришел в их лагерь, − говорили они. − Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.

Russian Synodal 1876

И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

филистимляне испугались. - Боги пришли в лагерь, - говорили они. - Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне испугались и сказали: "Бог пришёл к ним в лагерь! Горе нам! Такого не бывало никогда раньше!