1 Samuel 5:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдали жители Екрона, обратив взор к небу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

у тех, кто не умер, появились нарывы, и вопль города доходил до небес.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И те, которые не умерли, были поражены наростами, так что вопль города восходил до небес.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо люди, которые не умерли, мучительно страдали от шишек чумы, и мучительный крик города поднимался ввысь к небу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.

Russian Synodal 1876

И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города поднимался к небу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдания людей восходили до небес.