1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но на следующее утро, когда они встали, Дагон опять лежал лицом на земле, перед сундуком Вечного! Его голова и руки были отломаны и валялись на пороге, целым осталось лишь туловище.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но на следующее утро они снова нашли Дагона, лежащим лицом вниз на земле перед ковчегом Господним. В этот раз голова и руки Дагона были сломлены и лежали на пороге, отдельно от туловища. Остальная часть статуи осталась целой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Встав утром следующего дня, они увидели: Дагон снова лежит на земле лицом вниз перед ковчегом ГОСПОДНИМ, а голова его и кисти обеих рук отломлены и лежат на пороге, так что осталось от Дагона лишь тело.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они встали поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле перед ковчегом Господним; голова Дагона и обе его руки лежали отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они на следующий день пришли рано утром, то нашли Дагона снова лежащего лицом на полу перед ковчегом Господним, то есть голова Дагона и обе руки его лежали отрубленными на пороге храма, и только его рыбье туловище осталось ещё возле него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встали они поутру на следующий день, и вот Дагон лежит ниц на земле перед ковчегом Господним; голова Дагона, и обе ноги его, и обе руки его лежали отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но на следующее утро, когда они встали, Дагон опять лежал лицом на земле, перед ковчегом Господа! Его голова и руки были отломаны и валялись на пороге, целым осталось лишь туловище.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но на следующее утро, когда они встали, Дагон опять лежал лицом на земле, перед ковчегом Господа! Его голова и руки были отломаны и валялись на пороге, целым осталось лишь туловище.

Russian Synodal 1876

И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но на следующее утро, когда они встали, Дагон опять лежал, упав лицом на землю, перед Сундуком Соглашения с Вечным! Его голова и руки были отломаны и валялись на пороге, целым осталось лишь туловище.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но на следущее утро они снова нашли Дагона, лежащим лицом вниз на земле перед ковчегом Господним. В этот раз голова и руки Дагона были отрезаны и лежали на пороге. Только туловище его осталось целым.