1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жители же Бет-Шемеша жали пшеницу в долине. Когда они взглянули, то увидели сундук Вечного и обрадовались.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то время жители Вефсамиса жали пшеницу в долине. Увидев ковчег Господа, они очень обрадовались и побежали ему навстречу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В полях Бет-Шемеша в то время жали пшеницу, и когда жнецы подняли глаза свои, то увидели ковчег и возликовали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и, взглянув, увидели ковчег Господень и обрадовались, что увидели его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Жители же Веф-Самиса были как раз заняты жатвой пшеницы в низменности. И когда они подняли глаза свои и увидели ковчег, то обрадовались снова увидеть его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и, взглянув, увидели ковчег Господен, и обрадовались, что увидели его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жители же Бет-Шемеша жали пшеницу в долине. Когда они взглянули, то увидели ковчег и обрадовались.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жители же Бет-Шемеша жали пшеницу в долине. Когда они взглянули, то увидели ковчег и обрадовались.

Russian Synodal 1876

[Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жители же Байт-Шемеша жали пшеницу в долине. Когда они взглянули и увидели Сундук, они обрадовались.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В то время жители Вефсамиса жали пшеницу в долине. Взглянув, они увидели ковчег Господа. Они очень обрадовались, увидев ковчег, и побежали встретить его.