1 Samuel 6:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Изображения золотых наростов филистимляне послали как жертву повинности Вечному — по одному за Ашдод, Газу, Ашкелон, Гат и Экрон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так филистимляне принесли в жертву золотые изваяния наростов за свои грехи перед Господом. Каждый золотой нарост был за один из филистимских городов: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф и один за Екрон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Золотых изображений нарывов, что филистимляне принесли в жертву ГОСПОДУ за провинность, было пять, по одному за каждый город: одно за Ашдод, одно за Газу, одно за Ашкелон, одно за Гат и одно за Экрон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Эти золотые наросты, которые Филистимляне принесли в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот следующие золотые шишки от чумы, которые филистимляне возместили Господу в подарок умилостивления: одну за Азот, одну за Газу, одну за Аскалон, одну за Геф, одну за Екрон;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Золотые эти наросты, которые принесли филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Золотые наросты филистимляне послали как жертву повинности Господу — по одному за Ашдод, Газу, Ашкелон, Гат и Экрон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Золотые наросты филистимляне послали как жертву повинности Господу − по одному за Ашдод, Газу, Ашкелон, Гат и Экрон.

Russian Synodal 1876

Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Изображения золотых наростов филистимляне послали как жертву повинности Вечному - по одному за Ашдод, Газу, Ашкелон, Гат и Экрон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А золотых мышей было по числу городов и сёл, принадлежащих пяти филистимским правителям. Камень, на который жители Вефсамиса поставили ковчег Господа, и до сих пор лежит на поле Иисуса Вефсамитянина.