1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

филистимляне позвали жрецов и прорицателей и спросили: — Что нам делать с сундуком Вечного? Скажите нам, как вернуть его на место?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они созвали своих священников и прорицателей и спросили их: «Что нам делать с ковчегом Господним? Научите, как нам вернуть его назад!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Филистимляне призвали жрецов и гадателей и спросили: «Что нам делать с ковчегом ГОСПОДНИМ? Расскажите, как нам вернуть его на место!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Филистимляне призвали жрецов и прорицателей, и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? Научите нас, как нам отпустить его в своё место.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

филистимляне созвали своих жрецов и предсказателей и спросили их: »Что нам делать с ковчегом Господним? Дайте нам знать, каким образом нам послать его назад, на то место, где он должен быть!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И призвали филистимляне жрецов, и прорицателей, и заклинателей и сказали: «Что нам делать с ковчегом Господним? Научите нас, как нам отпустить его в свое место».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

филистимляне позвали жрецов и прорицателей и спросили: — Что нам делать с ковчегом Господа? Скажите нам, как вернуть его на его место?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

филистимляне позвали жрецов и прорицателей и спросили: − Что нам делать с ковчегом Господа? Скажите нам, как вернуть его на его место?

Russian Synodal 1876

И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

филистимляне позвали священнослужителей и прорицателей и спросили: - Что нам делать с Сундуком? Скажите нам, как вернуть его на место?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они созвали своих священников и прорицателей и сказали: "Что нам делать с ковчегом Господним? Научите, как нам вернуть его назад!"