1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И они послали вестников к жителям Кириат-Иеарима, говоря: «Филистимляне вернули сундук Вечного. Придите, возьмите его к себе».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Кириаф-Иариме жил священник, и поэтому жители Вефсамиса отправили послов в этот город. Послы сказали: «Филистимляне возвратили ковчег Господа. Придите и заберите его к себе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отправили они гонцов к жителям Кирьят-Еарима со словами: «Филистимляне возвратили ковчег ГОСПОДЕНЬ — придите и заберите его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем они послали вестников к жителям Кириаф-Иарима и передали сказать им: »Филистимляне вернули ковчег Господень назад; спуститесь и заберите его к себе наверх!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: «Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они послали вестников к жителям Кирьят-Иеарима, говоря: «Филистимляне вернули ковчег Господа. Сойдите, возьмите его к себе».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они послали вестников к жителям Кирьят-Иеарима, говоря: «Филистимляне вернули ковчег Господа. Сойдите, возьмите его к себе».

Russian Synodal 1876

И послали послов к жителям Кириаф–Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И они послали вестников к жителям Кириат-Иеарима, говоря: "Филистимляне вернули Сундук Соглашения с Вечным. Придите, возьмите его к себе".