1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Филистимляне спросили: — Какую жертву повинности ему принести? Те ответили: — Пять золотых изображений наростов и пять золотых мышей, по числу филистимских правителей, ведь одна и та же кара обрушилась и на вас, и на ваших правителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне спросили: «Какую жертву должны мы принести Богу Израиля, чтобы Он простил нас?» Священники и прорицатели ответили: «Здесь собрались пять филистимских правителей (по одному на каждый город). И у вас, и у правителей ваших случились одинаковые несчастья, поэтому вы должны сделать пять золотых наростов и пять золотых мышей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они спросили: «Какую жертву за провинность принести Ему?» Те ответили: «По числу ваших областей — пять золотых изображений нарывов и пять золотых крыс, ведь всех вас и правителей ваших постигла одна и та же беда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они сказали: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимлян пять золотых наростов и пять золотых мышей; ибо одна казнь на всех вас и на ваших владетелях;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они спросили: »Из чего должен состоять подарок умилостивления, который мы должны заплатить в возмещение Ему?« Те отвечали: »Согласно числу князей филистимских: из 5 золотых шишек чумы и 5 золотых мышей, ибо та же самая казнь постигла всех вас, а также и ваших князей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали они: «Какую жертву повинности должны мы принести Ему?» Те сказали: «По числу владетелей филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Филистимляне спросили: — Какую жертву повинности Ему принести? Те ответили: — Пять золотых изображений наростов и пять золотых мышей, по числу филистимских правителей, ведь одна и та же кара обрушилась и на вас, и на ваших правителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Филистимляне спросили: − Какую жертву повинности Ему принести? Те ответили: − Пять золотых изображений наростов и пять золотых мышей, по числу филистимских правителей, ведь одна и та же кара обрушилась и на вас, и на ваших правителей.

Russian Synodal 1876

И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Филистимляне спросили: - Какую жертву повинности ему принести? Те ответили: - Пять изображений золотых наростов и пять изображений золотых крыс, по числу филистимских правителей, ведь одна и та же кара обрушилась и на вас, и на ваших правителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне спросили: "Какую жертву должны мы принести Богу Израиля, чтобы Он простил нас?" Священники и прорицатели ответили: "Здесь пять филистимских правителей (по одному на каждый город). И у вас, и у правителей ваших были одинаковые несчастья, поэтому вы должны сделать пять золотых наростов и пять золотых мышей.