1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, приготовьте новую повозку с двумя коровами, которые впервые отелились и никогда не носили ярма. Запрягите коров в повозку, а телят уведите от них и заприте.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы должны построить новую повозку и взять двух коров, которые только что отелились и на которых не работали в поле. Впрягите их в повозку, а телят отведите домой, поставьте в загон и не давайте им следовать за матерями.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что снарядите новую повозку и двух дойных коров, прежде не ходивших под ярмом: коров запрягите в повозку, а телят их отведите обратно в загон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, возьмите, сделайте одну новую колесницу и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а их телят отведите от них домой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, сделайте теперь новую телегу и возьмите пару коров, кормящих телят, на которых никогда ещё не возлагалось ярмо; затем запрягите коров в телегу, а телят их угоните от них назад, домой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, приготовьте новую повозку с двумя коровами, которые впервые отелились и никогда не носили ярма. Запрягите коров в повозку, а телят уведите от них и заприте.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, приготовьте новую повозку с двумя коровами, которые впервые отелились и никогда не носили ярма. Запрягите коров в повозку, а телят уведите от них и заприте.

Russian Synodal 1876

итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, приготовьте новую повозку с двумя коровами, которые впервые телились и никогда не носили ярма. Запрягите коров в повозку, а телят уведите от них и заприте.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы должны построить новую повозку и взять двух коров, которые только что отелились и на которых не работали в поле. Впрягите их в повозку, а телят отведите домой, поставьте в загон и не давайте им следовать за матерями.