1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но следите за ним. Если он пойдёт в свою землю, по направлению к Бет-Шемешу, то это великое бедствие обрушил на нас Вечный. Но если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, и произошло это с нами случайно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И смотрите, если повозка пойдёт прямо в Вефсамису, на Израильскую землю, то это Господь послал нам это великое несчастье. Если же коровы не пойдут туда, то мы будем знать, что Бог Израиля не наказывал нас и все наши несчастья случайны».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а сами наблюдайте: если ковчег отправится в свою страну, к Бет-Шемешу, то эту великую беду наслал на нас Бог, а если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас и что беда эта постигла нас случайно».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и смотрите, если он пойдёт к своим пределам, к Вефсамису, то Он это великое зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Будьте же внимательны: если он отправится в дорогу домой наверх, в Веф-Самис, то значит это был Он, Кто принёс нам это большое несчастье; в противном же случае мы будем знать, что не Его рука поразила нас, но что это была просто случайность.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое это зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но следите за ним. Если он пойдет в свою землю, по направлению к Бет-Шемешу, то это великое бедствие обрушил на нас Господь. Но если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, и произошло это с нами случайно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но следите за ним. Если он пойдет в свою землю, по направлению к Бет-Шемешу, то это великое бедствие обрушил на нас Господь. Но если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, и произошло это с нами случайно.

Russian Synodal 1876

и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но следите за ним. Если он пойдёт в свою землю, по направлению к поселению Байт-Шемеш, то это великое бедствие обрушил на нас Вечный. Но если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, и произошло это с нами случайно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И смотрите: если повозка пойдёт прямо в Вефсамису, на землю Израильскую, то это Господь послал нам это великое несчастье. Если же коровы не пойдут туда, то мы будем знать, что Бог Израиля не наказывал нас, и все наши несчастья случайны".